IX Krakow Summer Animation Days
3-6 sierpnia 2017 | PLAC SZCZEPAŃSKI | wstęp wolny

IX KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS
3-6 sierpnia 2017, Plac Szczepański, Kraków

Plenerowe pokazy najlepszych animacji z ostatniego sezonu
WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE PROJEKCJE ORAZ WARSZTATY
www.ksad.pl

9. Krakow Summer Animation Days (3-6.08.2017) to wydarzenie plenerowe realizowane przez Fundację Promocji Kultury Artystycznej, Filmowej i Audiowizualnej ETIUDA&ANIMA we współpracy z Krakowskim Biurem Festiwalowym. W trakcie czterech wieczorów na Placu Szczepańskim zostaną zaprezentowane filmy animowane m.in. z Kanady, Korei, Niemiec, Argentyny, Francji, Rosji, Słowenii, Estonii, Szwajcarii. Zobaczymy krótkie metraże nagrodzone i wyróżnione podczas festiwali animacji: m.in. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Etiuda&Anima, szwajcarskiego Fantoche czy austriackiego Tricky Women. Ważnym punktem programu będzie pokaz etiud zrealizowanych przez studentów Katedry Filmu Animowanego Szkoły Filmowej w Łodzi, produkcje niemieckiego Animationsinstitut Filmakademie Badenia-Württembergia, na czele którego stoi znany animator Andreas Hykade. W programie znajdą się także najnowsze pełnometrażowe animacje: m.in. pokazywana w Cannes, trudna historia dzieciństwa w filmie Nazywam się cukinia (reż. Claude Barras, Szwajcaria) czy wspaniała opowieść o starości i przyjaźni staruszki i psa w Louise w zimie (reż. Jean-François Laguionie, Francja).

Podczas Krakow Summer Animation Days przygotowujemy również atrakcje dla dzieci i młodzieży – Animujemy Plac Szczepański: warsztaty animacji dla dzieci z animatorką z Poznania, Moniką Kuczyniecką, zabawy z pikselacją z animatorami, Martą i Cezarym Skrockimi z Hurra!Studio, dobre bajki dla dzieci z polskich i zagranicznych studiów animacji oraz warsztaty street artu przygotowane wraz z fundacją Świadoma Przestrzeń, realizatorami projektu 101 Murali dla Krakowa.


WSTĘP WOLNY

3.08.2017 (czwartek)

21.30
The Best of ANIMA 2016 (I) – Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima w Krakowie (57’27”, napisy angielskie)

Program, organizowanego od 1994 r. w Krakowie festiwalu, skupia się wokół animacji oraz etiud studenckich. W 2014 r. festiwal otrzymał nagrodę Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej
w kategorii „Międzynarodowe wydarzenie filmowe“. W ciągu roku Biuro Organizacyjne Festiwalu inicjuje wiele wydarzeń filmowo-edukacyjnych, odbywających się w kraju i za granicą.

Before Love/Przed miłością, real. Igor Kovalyov, Rosja 2015, 19’15”
Nočna ptica / Nocny jastrząb, real. Špela Čadež, Słowenia, Chorwacja 2016, 8’50”
Café froid / Mrożona kawa, real. Stephanie Lansaque, Francois Leroy, Francja 2015, 14’44
Ciało obce, real. Marta Magnuska, Polska 2016, 7’
Šuma, real. Lucija Mrzljak, Estonia 2016, 6’12”
Kut / Kąt, real. Lucija Mrzljak, Estonia 2016, 2’06”

22.45
Serafiński Studio przedstawia (78’)

Marek Serafiński (1954-2017) – twórca, producent, działacz na rzecz środowiska animacji polskiej. Ukończył ASP w Warszawie na wydziale grafiki – specjalizacja film animowany (pracownia prof. Daniela Szczechury) oraz PWSFTviT w Łodzi (wydział reżyserii filmu animowanego pod kierunkiem prof. Mirosława Kijowicza). Autor m.in. takich filmów jak Koncert, Wyścig, Syn gwiazd. Od 2004 producent filmów animowanych. W jego Studio powstawały przede wszystkim autorskie, krótkie animacje artystyczne, zarówno debiuty jak i produkcje znanych twórców oraz filmy dla dzieci.

Wyścig, real. Marek Serafiński, Polska 1989, 6’
Brzytwa, real. Grzegorz Koncewicz, Polska 2009, 10’30”
Dokumanimo, real. Małgorzata Bosek, Polska 2007, 10’
Doktor Charakter przedstawia, real. Piotr Dumała, Polska 2010, 8’
Grzyby burzy, real. Jan Steliżuk, Polska 2008, 13’
Inwentorium śladów, real. Stephen, Timothy Quay, Polska 2009, 23’
Sycylijska pchła, real. Marcin Giżycki, Polska 2008, 8’
Pieska odyseja, real. Maciej Majewski, Polska 2006, 14’

4.08.2017 (piątek)

21.30
Louise en Hiver/Louise w zimie, real. Jean François Laguionie, Francja 2016, 75’ (francuski dubbing, napisy angielskie)

Jean François Laguionie jest jednym z najbardziej znanych francuskich twórców animacji. Bohaterka jego filmu – Louise, kobieta przebywająca w małym nadmorskim miasteczku – ostatniego dnia lata orientuje się, że ostatni pociąg w sezonie odjechał bez niej. Pozostaje z nią stary pies Pepper...

22.45
The Best of ANIMA 2016 (II) – Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima
w Krakowie
(54’08”, napisy angielskie)

Tick Tack / Tik tak, real. Ülo Pikkov, Estonia 2015, 10’
Au revoir Balthazar / Do widzenia Baltazarze, real. Rafael Sommerhalder, Szwajcaria 2016, 9’30”
Figury niemożliwe i inne historie II, real. Marta Pajek, Polska 2016, 14’40”
Chez moi / Mój dom, real. Mai Nguyen, Francja 2015, 11’45”
Kompozicija / Kompozycja, real. Mitja Manček, Słowenia 2015, 3’34’
Penelope / Penelopa, real. Heta Jäälinoja, Estonia 2016, 4’23”
Fears / Lęki, real. Nata Metlukh, Kanada 2015, 2’08”

23.45
Katedra Filmu Animowanego Szkoły Filmowej w Łodzi prezentuje
(74’, napisy angielskie)

Nie trać głowy, real. Karolina Specht, Polska 2015, 4’
Płoty, real. Natalia Krawczuk, Polska 2015, 7’
Zdobywca trójkątnego kosmosu, real. Alicja Błaszczyńska, Polska 2015, 7’
Łukasz i Lotta, real. Renata Gąsiorowska, Polska 2012, 8’
Klimat i wanilia, real. Bogna Kowalczyk, Polska 2016 , 19’
Łańcuszki, real. Alicja Błaszczyńska, Polska 2015, 8’
Drżące trąby, real. Natalia Brożyńska, Polska 2010, 3’24”
Stefan i żuczek, real. Piotr Loc Hoang Ngoc, Polska 2012, 12’20”
Ab Ovo, real. Anita Kwiatkowska-Naqvi, Polska 2012, 5’12”

5.08.2017 (sobota)

21.30
Ma vie de courgette/Nazywam się Cukinia, real. Claude Barras, Szwajcaria, Francja 2016, 66’ (francuski dubbing, polskie napisy)

Swobodna adaptacja powieści “Autobiografia Cukinii” Francuza Gillesa Parisa. Opowiada historię 9-letniego chłopca “Cukinii” oraz innych dzieci, których najbliżsi narazili na trudne życiowe doświadczenia. Film prezentowany był w Cannes i zdobył światowy rozgłos, otrzymując wiele nagród publiczności.

22.40
Best of Fantoche 2016 – 14. Internationales Festival für Animationsfilm Baden/ Szwajcaria (72’, napisy angielskie)

Hypertrain, real. Etienne Kompis, Fela Bellotto, Szwajcaria 2016, 3’35’’
Before Love/Przed miłością, real. Igor Kovalyov, Rosja 2015, 19’15“
Das Leben ist hart/Życie jest ciężkie, real. Simon Schnellmann, Niemcy, Szwajcaria 2015, 3’
Forever/Na zawsze, real. Zhong Su, Chiny 2016, 17’
Analysis Paralysis, real. Anete Melece, Szwajcaria 2016, 9’04”
Among the Black Waves/Pośród czarnych fal, real. Anna Budanova, Rosja 2016, 11’10’’
Mr Madila/Pan Madila, real. Rory Waudby-Tolley, Wielka Brytania 2015, 8’37’’

24.00
The Best of Filmakademie Baden Württemberg – Instytut Animacji – na 25-lecie (70’, napisy angielskie)

Instytut Animacji, Efektów Wizualnych oraz Postprodukcji Cyfrowej (Animationsinstitut) został założony w 2002 r. jako część Akademii Filmowej Baden-Württemberg. Od tego czasu rozwinął się on w jedną z najbardziej prestiżowych instytucji akademickich, która kształci studentów na polu animacji, cyfrowych efektów specjalnych, postprodukcji oraz transmediów. Kuratorką pokazu filmowego jest Marie Ketzscher.

Ah Pook Is Here/Ah Pook tu jest, real. Philip Hunt, Niemcy 1994, 6’11”
Das Rad/Skała, real. Arvid Uibel, Heidi Wittlinger, Chris Stenner, Niemcy 2000, 8’29”
Bunnies/Króliczki, real. Jakob Schuh, Saschka Unseld, Niemcy 2003, 30’
Racing Beats, real. Alexander Kiesl, Steffen Hacker, Niemcy 2005, 2’22”
Lebensader, real. Angela Steffen, Niemcy 2009, 5’56”
Mobile/Karuzela, real. Verena Fels, Niemcy 2010, 6’25”
Loom/Krosno, real. Jan Bitzer, Ilja Brunck, Csaba Letay, Niemcy 2010, 5’20”
366 Tage/366 dni, real. Johannes Schiehsl, Niemcy 2011, 12’13”
Rollin’ Safari/Kręcące się safari, real. Kyra Buschor, Constantin Päplow, Anna Habermehl, Niemcy 2014, 3’
Wrapped/Owinięty, real. Roman Kälin, Falko Paeper, Florian Wittmann, Niemcy 2014, 4’6”
Bär/Niedźwiedź, real. Pascal Florks, Niemcy 2014, 7’30”
Some thing/Coś, real. Elena Walf, Niemcy 2015, 7’
Jazz Orgie/Jazzowa orgia, real. Irina Rubina, Niemcy 2015, 1’15”

6.08.2017 (niedziela)

21.30
Best Kids of Fantoche 2016 – 14. Internationales Festival für Animationsfilm Baden/ Szwajcaria (72’, bez dialogu)

Hamlet. Comedy./Hamlet. Komedia, real. Eugeniy Fadeyev, Rosja 2016, 5’
L’arbre/Drzewo, real. Lucie Sunkova, Francja, Czechy 2016 , 1’30’’
Bat Time/Czas nietoperzy, real. Elena Walf, Niemcy 2015, 4’
Neïla, real. Audrey Bellot, Laurene Desoutter, Amandine Fernandes, Ludivine Lahaeye, Lucas Langou, David Tabar, Guillaume Vezzoli, Eline Zhang, Francja 2015, 9’07’’
One, Two, Tree/Jeden, dwa, trzy, real. Yulia Aronova, Szwajcaria, Francja 2015, 6’50’’
Krake/Ośmiornica, real. Julia Ocker, Niemcy 2015, 3’48’’
Taking the Plunge/Nurkując, real. Elizabeth Ku, Nicolas Manfredi, Marie Raoult, Thaddaeus Andreades, USA 2015, 6’42’’
Meanwhile on the Train/Tymczasem w pociągu, real. Aidan McAteer, Irlandia 2015, 1’
King Kills/Król zabija, real. Polina Minaeva, Rosja 2015, 4’55’’
I am not a Mouse/Nie jestem myszą, real. Evgenia Golubeva, Wielka Brytania 2015, 2’
Crin-Crin, real. Iris Alexandre, Belgia 2015, 4’19’’

22.45
From Love to Transformation – Festival Tricky Women, Austria (74’, napisy angielskie)

Program Tricky Women „Od miłości do transformacji” gromadzi prace powstałe w Austrii
w latach od 2009 do 2012 i zawiera materiały dokumentalne, biograficzne i eksperymentalne: ekscytującą mieszankę podejść, technik i tematów - od poszukiwań miłości w psim wydaniu, przez różne doświadczenia macierzyństwa, ironiczne obserwacje w placówce opiekuńczej
i marzycielskie wizerunki Wiednia przedstawione w teledysku. Program powstał we współpracy z austriackim Ministerstwem Spraw Zagranicznych. www.trickywomen.at

Looking for Love/W poszukiwaniu miłości, real. Adele Raczkövi, Austria 2010, 8’25”
The Back Room/Tylny pokój, real. Mirjam Baker, Michael Kren, Austria 2011, 5’55”
Schreibmaschinerie/Maszyna do pisania, real. Caro Estrada, Austria 2011, 3’56”
Transition 89/Przejście 89, real. LIA, Austria, Portugalia 2011, 5’
Plan B – Die Schwester der Wunschvorstellung/ Plan B – Siostra Życzeniowego Myślenia, real. Agnes Miesenberger, Austria 2012, 10’58”
Vire, real. Anna Haslehner, Austria 2009, 4’05”
Nachbehandlung/Po leczeniu, real. Edith Stauber, Austria 2012, 11’
Achill, real. Gudrun Krebitz, Austria, Niemcy 2012, 12’
Parasit/Pasożyt, real. Nikki Schuster, Austria, Niemcy 2013, 8’
Zoot Woman – Memory/Kobieta Zoot - wspomnienie, real. Mirjam Baker, Michael Kren, Austria 2009, 4’50”

Animujemy Plac Szczepański

4 – 6.08.2017
10.00-12.00

Namiot na Placu Szczepańskim (wstęp wolny)
Animacje dla dzieci – produkcje polskich studiów animowanych oraz animacje ze świata

5.08.2017
10.00 – 17.00

Warsztaty animacji dla dzieci (wstęp wolny)
Kamienica Szołayskich, Plac Szczepański 9
10.00-13.00 (dzieci w wieku 6-10 lat) oraz 14.00-17.00 (dzieci w wieku 11-13 lat)
Prowadzenie warsztatów: Monika Kuczyniecka
Ilość miejsc ograniczona.
Zapisy do 1 sierpnia 2017 r. na adres:
marta.chwalek@etiudaandanima.com

5.08.2017
12.00-14.30

Plac Szczepański
Warsztaty Street Artu – 101 Murali dla Krakowa (zamknięte warsztaty)
Współorganizator: Fundacja Świadoma Przestrzeń
Prowadzenie warsztatów: Agnieszka Słabowska, Marcin Nawrocki
Gość specjalny: BlotOne

6.08.2017
12.00-17.00

Plac Szczepański
Zabawy z animacją (dowolna grupa wiekowa - wstęp wolny)
Zabawa jedną z technik animacji - pikselacją z animatorką i aktorem z Hurra! Studio – Martą i Cezarym Skrockimi na płycie Placu Szczepańskiego.

Organizatorzy Krakow Summer Animation Days zapraszają na 24. edycję Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Etiuda&Anima 2017 (21-26.11.2017)
www.etiudaandanima.com

IX KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS eng.doc

____________________________

Podczas 9. Krakow Summer Animation Days będzie działała kawiarenka z kawą, ciastkami, lodami, napojami, zapiekanymi kanapkami, zapiekankami, frytkami i dobrym piwkiem. Zapewnia to nasz partner - Pantograf Cafe



<